“I can’t go,” she said at last. “I have no dress, I have no shoes, I don’t even have the courage.”
Odette crossed her hands on the table, hands stained and gnarled from so much work, and waited for the silence to do its part.
“You have your mother’s dress,” she replied softly. “And the courage she left for you too, only it’s kept in a deeper place.”
Over the following nights, by the light of the lamp, Odette undid the seams of the ivory silk dress and remade it on Clémence’s body, adjusting the waist, shortening the sleeves, and hiding the stains of time in the folds of the skirt. At the waist, she stitched a band of sage-green ribbon, taken from an old hat. The needle shimmered between her fingers like a silver fish. There was nothing to wear on her feet. There was no money for new shoes, and her cracked boots were impossible with the silk.
The two looked at the walnut chest at the same time, and neither needed to say a word. Clémence took her mother’s slippers from the box, put them on, and stood in the middle of the kitchen. They fit as if they had been waiting for her all those years. On the afternoon of June 23rd, their neighbor Peyrol hitched his mule to the cart and spread a clean blanket over the seat. Clémence climbed up with her dress protected by an old sheet and the slippers wrapped in a cotton cloth, held tight to her lap.
It was white with dust and smelled of heated pine. The sun set slowly behind the hills, painting the sky peach and then violet. On the slopes, one by one, the Midsummer bonfires began to burn, and the wind carried the crackle of wood, the scent of burnt rosemary, and the songs of boys jumping over the flames. She thought the whole world seemed to be celebrating, except for her heart.
When the cart stopped before the iron gates of Chateau de Berlan, night had already fully fallen. Paper lanterns hung from the trees of the avenue, and from within escaped the music of violins, mixed with the laughter of guests and the soft roll of arriving carriages. Peyrol tipped his hat and wished her luck without looking at her. Hidden behind a boxwood hedge, Clémence unwrapped her slippers and put them on over her cotton stockings.
She took the sheet off the dress, smoothed the silk with her palms, adjusted her braided crown, and pinned the loose strands at her nape with two clips. Her hands were shaking a little. She crossed them in front of her body until they stopped. For a moment, she almost went back to the cart.
She thought of Odette waiting awake, of the lamp lit in the window, of her mother spinning alone in the parlor, then she breathed deep the air scented with jasmine and smoke, lifted her chin, and took her first step onto the gravel. And she still didn’t imagine what that step would cost, nor what it would return. The hall of mirrors at the Chateau de Berlan seemed made of liquid light. Twelve crystal chandeliers hung from the ceiling painted with clouds and angels.