The Duke’s mouth moved very slightly.

“It is a loaf. Look at what stands beside it.”

She showed him the strokes grouped in rows like a tally. Six tens beside the loaf. Four tens beside a jar with a narrow neck. A 12 beside a small flame.

“60 loaves,” said Hester. “40 jars of beer, 12 measures of lamp oil.”

He came and stood at her shoulder. He did not touch the stone.

“You are saying it is an inventory.”

“I am saying it is a steward’s order, and the steward was thorough. It goes on for 40 lines. Barley, salt, linen, the price of a goat. There is a quarrel over the goat.”

“A goat?”

“He was outraged, Your Grace. The scribe took the trouble to cut it twice.”

The Duke let out a breath that was not quite a laugh.

“And Sutherby’s kingship hymn?”

“It is a very long way from a hymn. There is one measure of barley for each hand that cleans the hall.”

She laid down her finger.

“I read that line four times to be sure. They were paying the maids, Your Grace. The whole of the ancient world was paying the maids.”

He was silent for so long that she thought she had gone too far. He did not look at her. He looked at the stone and at the loaf and at the 19 small proofs that 10 years of learning had been wrong.

“Read me the 15th line,” he said.

She read it. He asked for the 30th. She read that too and the figures.

“61 lines,” said the Duke. “You have 20 left.”

“20? And the last is the one I am not yet certain of.”

“Why?”

“Because it is the only one that is not a number, Your Grace. It is an instruction. I want it right.”

He nodded once as if this were the most sensible remark in the house.

He was walking back along the north gallery an hour later with the dog at his heel before he understood he had been counting 60 loaves, 40 jars, 12 measures of oil. He had paid seven men £12,000. She had asked him for a lamp.

He stopped beneath the portrait of his father and did not raise his eyes to it. He had been afraid of that stone since the year he was 26. He had never once asked himself why. Tonight the fear had a new shape. It was not that she might be wrong. It was that she might be right and he would have to hear it.

Judge leaned against his knee and looked up at him with the old patient face of a creature that knew exactly what he was doing.

“Do not,” said the Duke.

The dog went on looking.