She set the glass down slowly on the stone and looked at the dark bottle in the corner of the shelf. The stove crackled behind her; she thought of going up, of seeking the housekeeper, of saying something to someone. Then she thought about who would listen to an ill-omened cook against a doctor with a leather bag and a countess of noble blood. The answer came on its own: “No one.”
She washed the glass, dried it with a linen cloth, and put it on the shelf, but her hand could not forget the smell.
She stayed awake for a long time that night, on the narrow cot in the small room behind the pantry, hearing the bells of Our Lady marking the quarter-hours and the wind pushing the mist against the small, thick glass window. Near midnight, when she went to get water, she crossed the service corridor. The countess’s violet perfume still lingered there, stubborn, as if she had just passed by, even though the whole house slept. The chill from the courtyard entered through the door cracks and crept up her legs. She pulled her dark blue shawl tight to her chest and stopped by the kitchen window.
On the other side of the courtyard, in the glass greenhouse leaning against the garden wall, something fell. It was a muffled, heavy sound, like a sack of flour thrown to the floor, followed by the creaking of wood. Then, nothing—no scream, no footsteps, no light, only the silence of the Lenten night and the vapor of her breath fogging the glass.
She stood there for a long time, hoping someone would light a candle, that some servant would run. No one ran. She returned to her small room with her heart pounding in her throat and the strange certainty that in that house there were more secrets than closed curtains. She still did not know that the answer was a few meters away, lying on the cold tile, without calling out for help to anyone.
The bowl shattered one late February noon, and the sound echoed down the entire staircase. Right behind it came Wanne, her apron stained with broth, crying with both hands over her face. She sat on the kitchen bench and sobbed that she wouldn’t go up again, that they could fire her, that she could sleep in the street, but she wouldn’t go up.
Nele knelt before the girl and wiped the broth from her apron with a damp cloth, unhurriedly. Then she looked at the service stairs, narrow and dark, which led up to the north wing.
She remembered the countess’s rules, one by one, spoken without anyone looking at her. She also remembered that the man upstairs hadn’t eaten for two days. Part of her wanted to obey and stay quiet, because obeying was safe. But the other part was the daughter of a cook who never let a guest go to sleep hungry. And it was that part that stood up.
She washed her hands, took the iron pot off the fire, and started over, as if it were the first bowl of the day. She made barley broth with thyme, leeks, and a veal bone, stirring until the grain opened and steam filled the kitchen with a warm, rustic scent. She cut a thick slice of rye bread that had just come out of the oven, its crust still crackling. She arranged everything on a tin tray and covered it with a white linen napkin. She adjusted her cap, straightened her raw linen apron, and climbed up.
Each step of the forbidden staircase creaked like an accusation. At the top, in front of a dark oak door, Toon sat on a small stool, his hands clasped over his knees. Upon seeing her, he jumped up, looked at the tray, looked at her face, and hesitated for a long moment.
“The countess forbade it,” the old man murmured.
“I know,” Nele replied.
She said nothing more and did not back down either. Toon studied her as he had studied the girl who cleaned the cane in the gallery, and something in his tired face gave way; he stepped aside, placed his hand on the knob, and opened the door without a sound.
