It was on a moonless dawn, near the end of April, that she couldn’t sleep. She went down in her nightgown and shawl to the kitchen to heat up some milk. She was barefoot on the cold tile, carrying a candle that made the shadows of the copper pots tremble. She was in front of the stove when she heard again, from the other side of the courtyard, that same muffled thud from the first night.
This time she didn’t stay at the window. She covered the candle with her hand, crossed the courtyard over the wet stones, feeling the cold rise through her soles, and reached the glass greenhouse.
Inside there were lemon trees in large clay pots and, at the back, the late duchess’s old piano, covered by a faded silk shawl, and there was a man out of his chair. Floris was standing, gripping the edge of the piano with both hands, his legs trembling under his nightshirt, his face contorted with effort. He stood for an instant, which seemed to last an entire season. Then his knees gave way and he fell to the tile without a groan, biting back his own silence, while the empty chair waited two steps away.
She entered before she could think. She knelt beside him, the candle set on the floor. He raised his face and in it there was anger and shame mixed, such as she had never seen in a man.
“Pretend you didn’t see,” said the hoarse voice. “I beg of you, go back to the kitchen and pretend you saw nothing.”
She did not move; she stayed there kneeling, waiting. He ended up speaking because no one had given him the time to speak before.
He said that for months he had been feeling his toes, then his ankles, then his knees. He said that when he told his aunt, she called it a sick man’s delusion and ordered the doctor to increase the tonic. Since then, every night, Toon would bring him here secretly and he would train alone.
“If I fall in front of them,” he murmured, “I will never get up again.”
Nele did not answer with words; she slipped her arm under his, planted her feet on the tile, as her mother did with the patients at the hospital, and helped him back to the chair. She adjusted the blanket over his knees. Her hands did not tremble; his did.
“I won’t tell anyone,” she promised softly.
She thought of the cup, the bitter poppy, the doubled dose, and almost spoke, but kept silent. A cook with suspicions would not be heard. A cook with proof, perhaps; she needed something no one could call an illusion. She returned to the kitchen with the cold milk and a heart of embers and did not sleep until dawn.
Three days later, on a late April morning, the Countess ordered all the servants to gather in the servants’ courtyard. She said a silver spoon with the family crest was missing and that all aprons would be searched. Ursula went from one to another, with cold hands and her face cast down.
In Nele’s apron, inside the pocket, was the spoon. It shone in the pale sun like an accusation. Ursula lifted it slowly and everyone saw the swan engraved on the handle.
“Thief,” said Odile de Ternay, loud and clear, so that the neighbors by the canal could also hear. “I knew it from the very first day. Leave this house right now, without pay and without a letter of reference. No family in Bruges will open their door to you.”
Nele looked at Ursula, and the housekeeper lowered her eyes to the stone floor. No one spoke. Wanne was crying behind the coachman with her hand over her mouth.
Nele knew where the spoon had come from. And she also knew that saying so would be of no use.
So she untied her raw linen apron, folded it into four carefully, and placed it in the housekeeper’s hands. She did not cry.
She went to the small room to get her linen bundle and, passing through the kitchen, saw the dark bottle of tonic on the stone sink, left there by the laundry maid. She did not hesitate, hiding it inside her blue shawl, against her chest, where she had kept the beguines’ letter on the first day. The glass was cold against her skin and seemed to weigh like a stone.