“I apologize for the disobedience, Countess,” she said.

She paused briefly.

“But not for the broth.”

Dr. Knup coughed. Ursula closed her eyes like someone expecting thunder. The thunder did not come, or it came from elsewhere.

Before Odile could respond, a sound was heard in the hallway that no one in that house had heard for months. It was the creaking of wheels on the waxed floor, slow and heavy, approaching the top of the main staircase.

The countess raised her head. For the first time, something flashed quickly through her cold eyes.

Everyone went out to the entrance hall, the countess in the lead, the doctor behind, and the servants appeared from the service doors, drawn by the noise.

On the main staircase landing, under the portrait of the old duke, Toon was pushing the wheelchair. Floris was sitting in it in a burgundy robe, with the swan-headed cane across his knees. He had not left his room for months. The servants looked up like people seeing a ghost return to the house, and no one dared to breathe loudly.

The late afternoon light came through the high windows and drew long golden rectangles on the marble floor.

The duke let his eyes pass over everyone slowly, until he found the cook at the foot of the stairs.

“From this day on,” he said, and his deep voice descended the steps and filled the entrance hall, “only she will bring my meals. Only she will take me to the garden and the banks of the Dijver every afternoon.”

He paused and looked at his aunt.

“Whoever wishes to dismiss her will have to speak with me first.”

No one moved; not even the dogs in the yard barked.

Odile de Ternay smiled, but the smile stopped at her mouth and did not reach her eyes.

“My dear nephew is tired,” she said with the sweetness of curdled honey. “He doesn’t know what he’s saying. Dr. Knup will surely agree with me.”

Floris did not look away.

“I am not tired, Aunt,” he replied. “I am hungry. For the first time in a long time.”

At the foot of the stairs, Nele gripped her apron so tightly that her knuckles turned white. She did not know if this was a salvation or the beginning of a greater misfortune. Then she felt a small, cold hand reach for hers. It was Wanne, who had approached unseen and was now squeezing her fingers, trembling, her eyes shining with tears.

The duke made a sign and Toon turned the chair back toward the north wing corridor. The wheels creaked again on the floor, growing more distant, until a door closed. Only then did the entrance hall begin to breathe again. The servants dispersed in whispers, the doctor cleared his throat, and the countess slowly opened her fan, saying nothing.

That night, lying on her narrow cot, Nele stared at the dark ceiling and listened to the bells. She was afraid, but within the fear was a thin thread of something else she refused to name. She thought of his face at the top of the stairs, she thought that no man had ever defended her before anyone, and she thought that was exactly what scared her.

March arrived in Bruges without haste, bringing a little more light to the afternoons and no leaves to the banks of the Dijver. The trees remained bare, their dark branches etched against the tin-colored sky, but the green tips of crocuses were already sprouting in the gardens. Every afternoon at three o’clock, Nele pushed the duke’s chair along the canal bank and slowly over the stone pavement; he, wrapped in a dark wool overcoat with a plaid blanket over his knees; she, behind him, with a blue shawl crossed over her chest and gray wool gloves patched at the fingers.

The whole town came to the windows to watch. It was the first time in two years that the Duke of Svaneveld had shown himself in the light of day.

The ladies, in feathered hats and velvet capes, crossed the street to avoid having to greet him. One of them, in a plum-colored coat, even pulled her daughter by the arm, as if the wheelchair and the ill-omened cook were a single contagious disease.