He was shown up. He bowed and sat and accepted his tea, this time from Priscilla’s own hand. He said the correct things about Lady Marbury’s health and allowed Priscilla to talk. She talked well.
She spoke of a lecture on antiquities she had lately attended and of a small watercolor of a Roman ruin she had lately made. She did not once ask him a question of her own. His eye went briefly to the mantelpiece. There was a small volume there, half hidden behind a China dog.
He said, “Are you a reader of Latin, Miss Marbury?”
Priscilla was too well trained to falter. She said, sweetly, that she read a little, very little. She could not, of course, read Virgil at sight. Nobody could.
The Duke said, mildly, “One of my sisters, when I was a boy, learned it very well from our mother. It is not, I have always thought, a language reserved to men.”
Priscilla smiled and said she quite agreed. But of course, she added lightly, there had not been the opportunity in her own girlhood to learn. Her governesses had been more concerned with the accomplishments. It was such a pity.
Cosima nodded gently at this. The Duke said nothing and glanced at Alice. Alice’s cheeks were pink and she was looking at her hands.
He said, casually, “And your other sister, ma’am? The youngest? Does she read Latin?”
Cosima laughed. It was the small laugh she used when she meant to close a subject. She said Jemima was a hopeless dawdler over any book at all. She had tried, she said, to have Jemima taught, but it had proved quite hopeless. She said this loudly enough for Jemima to hear, and Jemima looked at the carpet.
The Duke said gently, “Miss Jemima, what is your favorite Latin author?”
There was a small silence. Jemima’s ears grew hot. She looked with a quick sideways glance at her mother’s face, and then at the door. It was as if she were making a small calculation.
Diana was upstairs and could not save her. Priscilla could not save her. Nobody could save her. She had, for the first time in her life, been asked a question directly by a Duke.
She said very quietly, “Virgil, Your Grace.”
Cosima’s face did not change. She had not been trained by any tutor. She had been trained by her own long practice, and her own long practice held.
The Duke said, “Which book?”
Jemima said, still very quietly, “The fourth of the Aeneid, sir.”
She caught herself.
“Your Grace.”
He inclined his head and said, “That is a difficult one.”
She looked at her lap and said nothing.
He turned to Cosima with an expression of polite mild surprise and said, “Ma’am, I stand corrected. Your daughter is more accomplished than you allow.”
Cosima recovered quickly. She said with a small warm laugh that Jemima had done a little Latin, indeed, with the last governess. She had almost forgotten. The last governess had been very fond of the ancient languages.
“Poor woman,” she added lightly.
She had died last autumn. Diana had, in fact, not been Jemima’s governess. And Cosima had never hired a Latin master. And there had been no last governess. The Duke, who had four sisters and had known several governesses well, did not press it.
He nodded gravely and let the moment pass. But he had seen the calculation Jemima had made. He had seen the quick sideways look at her mother. And had seen the ears grow hot. He had noted, silently, that there had to be somewhere in that house a Latin book that had been read carefully.
And someone patient who had guided the reading. It was not Priscilla. It was not the mother. He waited.
They talked then of the season. Priscilla was warm again, and light, and clever. Cosima steered the conversation around a corner or two of good news about the family. The Duke drank his tea. He rose to leave in due course.
He bowed to the ladies. And on his way to the door, he glanced briefly at the sofa table where a small household ledger lay open and closed it himself. He had not touched it. He had only glanced.
The hand in it was very fine. It was small and even and not any of the three daughters he had spent the hour with. It looked like the hand of a woman who had kept for a long time a house’s accounts. He said his goodbyes and went.
In the carriage back to Grosvenor Square, he was quiet again.
When at last he spoke to his mother, he said only, “The middle one.”
And after a moment, “And the fourth.”
His mother said, “The fourth?”
“There is a fourth young woman in that house, mother. She teaches Jemima her Latin. She keeps the accounts.”
His mother said, “Ah, so it is she.”
He did not answer.