And the word stuck, bewitched. In a few days, the same women who used to cross the street to avoid Élise now crossed themselves when she passed. One of them spat on the ground. The priest, an old and timid man, avoided greeting her at Sunday mass. Élise endured it, as she always did.
But at night, in the small windowless room, the tallow candle burned to the end and she couldn’t sleep. Henri returned one afternoon when she was alone in the courtyard, fitting an iron hoop onto a wheel. The iron was still red-hot, releasing a white vapor when she poured water on it. He waited for her to finish.
“They’re saying things about you because of me.”
“They have always said things about me.”
He remained silent. He remained silent. The vapor rose between them, dissipating in the cold air.
“Why do you come back?” she finally asked, without lifting her eyes from the wheel.
Henri took a long time to answer:
“Because this is the only place where nobody pretends.”
Élise said nothing, but that night, for the first time in a long time, the candle went out before the end and she fell asleep. Bert noticed. Bert noticed everything and understood that words wouldn’t be enough. The opportunity came by chance. On one of the visits, Henri took a heavy gold signet ring with the silver tower coat of arms from his gloved finger to show Élise the design he wanted engraved on the new wheels of the main carriage.
She copied the design in charcoal on a board. He was hurriedly called away by the coachman because of a limping horse. He left and the ring was forgotten on the workbench among the wood shavings. Nobody saw when Bert entered the workshop that night. Nobody saw when she opened Élise’s toolbox, the old oak box that had belonged to Antoine, and hid the ring at the bottom under a roll of leather strips.
No one saw it, except Gaspar, who was lying in the hay in the shed, shirking his work as usual. The next morning, the duke’s steward came looking for the ring. Bert made a great show of concern. She ransacked the workshop in front of witnesses, called the neighbors, called the village guard, and then, with hands trembling with feigned indignation, opened her stepdaughter’s toolbox. The gold gleamed under the leather straps.
“Thief!” shouted Bert, and the word echoed through the coopers’ street.
“I gave you shelter, I gave you food, and you shame me like this, stealing from a duke.”
Élise stood in the middle of the workshop, her hands open at her sides, bewildered. She looked at the ring, at her father’s toolbox, at her stepmother’s face, and understood everything at once. She didn’t defend herself. She knew it would be useless. In that village, the word of a respectable widow in grey taffeta was worth more than that of a girl with burned hands. At dusk, Bert threw her bundle of clothes into the middle of the street.