“The old curates kept it all together,” she said. “Christenings at the front, weddings in the middle, burials from the back, working inward. So, you have to know where to look or you go round in circles. And the hand is difficult at first. They wrote an S that looks like an F and they shortened everything they could.”
She turned the stiff pages and the old brown ink went by, name after name. Fisherman, plowman, their wives, their children, the whole parish lying quiet on the page.
“Here,” she said. “Here is your Lady Sophia.”
He bent over the book. The entry was short. It recorded the marriage of Thomas Samways, schoolmaster of this parish, and Sophia, spinster, by license, in the presence of two witnesses who had signed with their marks. There was no family name for the bride at all.
“She left it off,” said Harriet softly. “Or the curate left it off for her. I have always thought it was the bravest line in the whole book. She walked out of that house with nothing but her Christian name.”
He did not answer at once. He was looking at the faded word Sophia with an expression she could not read. Then he said:
“And the children?”
“There was a daughter.”
Harriet turned back toward the front of the book, to the christenings. She knew the page without counting. She had found it the first time on a wet afternoon when she was 14, and had been reading it ever since. Halfway down, between a plowman’s son and a pair of twins who had both died in the same week, was the baptism of the schoolmaster’s child. She put her finger beside it to show him, and then she stopped, and her finger stayed where it was, and the cold of the vestry went into her all at once.
The entry did not say what it had always said. It said, “Mary, daughter of Thomas Samways, schoolmaster, and Sophia his wife.” The ink of the name was brown, like the ink around it. The hand was close to the old curate’s hand, but it was not his hand, and the name was wrong, and the date beside it was wrong, too. Harriet looked at it and felt as though she had come home to find a stranger sitting in her father’s chair.
“Miss Wickridge?”
She did not answer him. She lifted the heavy book carefully and carried it to the window and tilted the page against the light. The old glass threw a green shadow across the paper. And there under the new letters she saw what she had known she would see.
The paper was thin, almost worn through where someone had scraped it with a blade. And in the thinness, faint as breath on a mirror, were the ghosts of the old letters that had been there before. She could not read them in this light. She knew what they said.
“This page has been altered,” she said.