“No,” she said in English. “This is the Italian of a schoolgirl who studied for one season with a bad teacher.”

She looked across the room.

“Lady Honoria, at dinner last week, you told me you studied Italian in London for one season. You told me you always mix up your endings.”

Every head in the room turned. Lady Honoria’s face went white.

“That proves nothing,” she said.

Then Polly, the maid, burst into tears.

“I am sorry, Your Grace,” she sobbed. “Lady Honoria gave me two guineas. She told me to put the paper in the Duchess’s basket and then find it. She said no one would ever know. I did not want to, but my mother is sick and I needed the money.”

She turned to Tess.

“I am so sorry, my lady.”

The room was silent. Lady Margaret looked at Lady Honoria as if she had never seen her before.

“Honoria,” she said in a low voice, “is this true?”

Lady Honoria said nothing. Her sister grabbed her arm.

“Come, Honoria,” Mrs. Lyle whispered, “come away.”

“I think,” said Leon, “that both of you should leave Cadbrook tonight. Your carriage is already waiting at the door. I asked for it an hour ago.”

Lady Honoria and her sister walked out of the room. No one said goodbye. Then Lady Margaret turned to Tess. Her face was red.

“My dear,” she said slowly, “I was wrong. I was wrong from the first night. I hope you can forgive a foolish old woman.”

“I can,” said Tess, “if you will let me teach you a little Italian.”

The Contessa laughed out loud. Even Lady Margaret smiled. Mr. Garth closed his black case and went home. Leon gave Polly a coin for her mother and told her she would keep her place, but she must never lie again.

Much later, when the house was quiet, Leon and Tess stood together on the stairs where they had stood a week before. Leon took her hands. He cleared his throat.

“Ti amo, mia moglie,” he said carefully. “Sei la mia, il mio cuore.”

Tess laughed until her eyes were wet.

“Il mio cuore,” she said. “Heart is a boy word, Leon. Il mio cuore.”

“Il mio cuore,” he said. “You are my heart, Tess, in every language.”

And he kissed her there on the stairs while the candles burned low.