Harry and Peregrine ran ahead with striped poles and quarreled over who might plant them. Anne walked behind, her skirt 6 in deep in mud, calling out the angles in her clear schoolmistress voice, and the boys, who had never once obeyed a governess, obeyed the chain.
“8 acres and 3 roods,” Ambrose announced at last, thumb black with ink and triumph, “not 11.”
“Then someone was paid to sow 2 acres that do not exist,” said Anne quietly. “Write it down, Ambrose. Write down everything and say nothing to anyone.”
All that winter they wrote it down. The twins, who could not sit still for Latin, would sit for hours in the cold threshing barn with tally sticks, counting sacks as the flails rose and fell. Peregrine discovered that the barn books recorded 300 sacks of wheat where the boys had counted 420. Harry, with the terrible persistence of a 9-year-old, cross-questioned the carter, who adored him, and learned that Mr. Gedge, the miller, had paid cash on the nail for 120 sacks, and that Mr. Carlyle had signed for them in the steward’s room, not in the estate’s ledger.
Ambrose drew columns and taught him to carry the tens, to reconcile, to rule a line beneath a sum. By March, his copybook held a map of every field on the home estate, and beside it, in a boy’s blotted but unsparing hand, a record of what the duke had been told against what the barns had held. The difference, reckoned over the three harvests, came to 4,000 and some pounds. Mr. Carlyle was not a fool.
He noticed that the boys no longer jeered at him in the courtyard, but regarded him with grave, measuring eyes, and he noticed the copybooks. He found Anne in the north passage on the evening of the 1st of April, where the lamp had gone out and the draft raised gooseflesh along her arms.
“Idle hands, I said,” he murmured, standing a little too near. “Copying work. I did not say reading, Mrs. Barrington, nor ciphering. A widow in debt finds the road long and the inns dear.”
“The boys are learning arithmetic, Mr. Carlyle,” said Anne. “I am told it is a useful accomplishment in a gentleman.”
“See that they learn nothing else.”
That night her coals did not come. Kitty, weeping with fury, brought her own shawl instead. The following Sunday, Lady Jane decreed that the governess should dine with the family, so that all might observe what had been got for the money. Anne came down in her only evening gown, gray silk turned twice and pressed with a borrowed iron, and sat at the far end of the table beneath the draft from the door. The Duke sat at the head, grave and silent as he was at every meal, turning his wine glass by its stem.
“Your cuffs, Mrs. Barrington,” said Lady Jane in a voice meant for the footmen. “One cannot help observing that they have been mended more often than the roof. Is it your intention to teach my nephews economy by example?”