Bianca called the arrangement her private copying account. It was, however, paid by me and entered under my name. The duplicates came back to my dispatch box. For years, she had sent papers through it without troubling herself about where the retained copies went.
She forgot that part almost at once. So did I.
Until Thursday.
The trouble had begun about five months earlier with Sir Sterling Vale. He was married to Bianca’s closest friend, Gemma, and had established a fashionable society devoted to what he called the cultivation of confidence in gentlemen. In practice, he charged substantial subscriptions for country-house gatherings at which dissatisfied men were encouraged to think themselves masters of every room they entered.
He appeared at every supper, every summer party, every evening of cards. He was always a little too near my wife. Bianca began attending his society’s entertainments in the spring, ostensibly to support Gemma. Then her manner of speaking changed.
“A woman is entitled to be admired.”
“Marriage does not give you the government of my person.”
“I shall not diminish myself merely to preserve your comfort.”
I might have been asking whether she wished to dine at home, and she would answer as though addressing an assembly. It was not confidence that troubled me. I should have welcomed that. It was the repetition.
She used the same sentences, word for word, weeks apart. In court, that was usually the sign of a witness who had been carefully prepared. I did not yet understand what she was being prepared for. I supposed she was unhappy.
Once, I suggested that we speak privately with someone whose judgment we both respected.
“How convenient for you,” she answered. “Another person to explain why I am in the wrong.”
That, too, sounded borrowed.
On Thursday, I returned a little after seven. Bianca was already in the hall, dressed and waiting. Emerald silk. Unfamiliar earrings. Evening slippers I had never seen.
Her reticule lay open on the narrow table beside the door. I asked where she was going.
“A reception for the society’s patrons. Sir Sterling is receiving. Gemma will be there. You need not make anything extraordinary of it.”
“On a Thursday evening, dressed in that fashion?”
“It is only a gown, Holden. Pray, do not make a scene.”
I will not pretend my answer was admirable. I was tired, hurt, and full of five months of conversations that had ceased to feel like conversations.
“If you leave this house dressed for him tonight, do not trouble yourself to return.”
She did not argue. That was the first warning. Bianca could dispute the temperature of the tea for a quarter of an hour. Instead, she tilted her head and spoke with remarkable clarity, a little louder than necessary.
“You would turn your wife out of her own home merely because you dislike her gown?”
Then I saw the paper in the reticule.
Her sentence was there. So was mine, almost exactly, written as the answer she intended to obtain. Below it, in the same hand, stood the instruction to make me repeat myself. She had not been waiting to discover what I thought. She had been waiting to put particular words into my mouth.