“I kept it because I didn’t know how to read well,” Odette whispered, crying.
For a long time, Clémence held both papers in her hands. She could run away with them, she could take them to court, she could destroy her aunt in front of all of Aix. She raised her eyes to Gabriel, who waited in silence by the door.
“I don’t want revenge,” she said at last. “I want to go to her reception arm-in-arm with you and speak with my own voice.”
The night of August 15th fell upon Aix, warm and starry, and the bells of every church rang for the Assumption. The Lormier mansion shone like a lantern, its high windows open to the garden, the chandeliers lit, the main hall adorned with white lilies and sprigs of lavender. The entire town was there, awaiting an announcement no one doubted. Madame Solange occupied the place of honor near the dais, in her newest plum-colored silk, the black lace freshly starched, her onyx cameo gleaming under the light. Beside her, Maître Tellier sweated inside his frock coat, the contract folder under his arm.
Delphine, in a white dress that looked like a wedding gown, was pale and would not lift her eyes from the floor. Then, the doors opened and the hall went silent all at once. Clémence entered on Gabriel’s arm, wearing her mother’s ivory silk dress, a sage green sash at her waist, her copper braid in a crown, and on her feet, beneath the hem, hand-darned satin slippers, worn at the tips, the forget-me-not embroidery nearly faded. No one laughed. Gabriel led her to the center of the hall and spoke without raising his voice, but every word reached the back of the room.
“Tonight I was to sign a contract for the springs of Valensole,” he said. “I will not sign it because those springs do not belong to Madame Lacombe. They never did.”
He turned to Clémence and stepped back.
“The floor is yours, Mademoiselle.”
She held up the will and her mother’s letter for all to see. She read her father’s lines in a clear voice, unhurried, and then Marguerite’s words. A murmur ran through the hall like wind in a wheat field. Eyes turned toward Tellier, who opened his mouth, closed it, tried to explain the deed, and only managed to stutter nonsense, his face the color of wax.
The first to move was Delphine. She crossed the empty space before everyone, her white dress dragging on the marble, and stopped beside her cousin, taking her hand. Solange called her softly once, and her daughter did not turn. Then, from the back of the hall, Baroness Yvonne de Berlan rose from her chair, leaning on her ivory cane.
“This is the daughter of Marguerite de Vaudrey,” said the Baroness, her old, firm voice echoing among the chandeliers. One by one, the guests turned, not toward Clémence, but away from Solange. The same ladies who had been at the Midsummer ball lowered their fans and turned their backs on the woman in plum-colored silk, in a silence more cruel than any laughter. Clémence walked to her aunt, who stood motionless as a pillar of salt, her fingers clutching her cameo. She looked into her cold, brown eyes. And there was no hatred on her face, only weariness and a strange compassion.
“I do not want your ruin, aunt,” she said in a calm voice. “I only want my name back and the right to walk without asking permission.”
From the stage, the violins began a waltz, timid at first, then firmer, and the guests stepped back to make space in the center of the hall. Gabriel returned to her side and, before everyone, knelt on the marble.