She explained that for years she had been helping the old steward, Mr. George Bell, check the income and expenses of the estate. George was a loyal man who had served Henry for four decades, but his eyes had dimmed and his mind had grown slow with age. The ledgers had been sent up to her room so she could do the calculations he could no longer manage. Margaret had forbidden her to appear before guests, but no one had thought to forbid her the numbers. William leaned forward.
“Did you ever find anything unusual?”
She nodded at once.
“Eastmere Farms,” she said.
The farmland to the east had reported losses year after year. Yet the harvests there were not nearly poor enough to explain them. Something did not add up. She rose, knelt beside the trunk, and drew out three heavy volumes bound in brown leather, their pages crowded with her neat, small handwriting. She set them on his knees as carefully as if they were made of glass.
The thief, she said, was Thomas Bell, the steward’s nephew. Thomas had been quietly selling part of the grain from the estate storehouses to merchants in the market towns. He kept the money and wrote false figures in the books his uncle could no longer check. Antoinette had compared the harvest totals against the grain released from the granaries and the payments received. She showed William the columns, one after another, the small gaps that grew into great ones over the seasons.
She had recorded everything, but no one ever read what she wrote. Who would listen to the ugly, simple-minded girl in the attic? William turned the pages slowly, astonished. The woman everyone called dull had uncovered a fraud that the grown men responsible for the estate had missed entirely.
“I want to read all of these,” he said, looking up. “Every page.”
Antoinette lifted her head. For the first time in her life, someone truly wanted to hear what she had to say. And then she smiled. It was not a polite smile or a forced one, not the careful smile of someone trying not to give offense. It was a real smile, warm and sudden and bright.
It was the first joyful smile William had seen on her face, and he realized with something close to shock how beautiful it made her. The conversation drifted, as conversations do late at night, to other things. Antoinette asked about him, and William found himself telling her what he rarely told anyone. He spoke of Waterloo, of the long marches through Belgian rain, of the musket ball that had shattered the bone above his knee, and the surgeon who had wanted to take the leg. Antoinette listened with complete attention, her chin resting on her hand.
She did not look at his wounded leg with pity. And William realized that he no longer saw the mark on her cheek as a flaw. It was simply part of her face, as natural as the gray of her eyes. They were both carrying marks, he thought, marks the world could use to judge them. Hers was on her skin, and his was in the way he walked.
But he did not say this aloud. He did not turn the moment into some grand declaration that neither of them would have believed. He simply went on talking to her as he would to any intelligent person whose opinion he valued, and that, he could see, meant more to her than any compliment could. When the logs had burned down to glowing coals, William rose stiffly from the chair. He set the ledgers carefully on the table and bowed to her.