“Marta Vais,” she replied with equal simplicity.
Liesel woke up a few minutes later, saw her father, and went into his arms with the compressed urgency of someone who had been waiting. Friedrich hugged his daughter with the absolute care of a man who knows exactly how much that matters. When he let her go, Liesel turned and looked at Marta with those serious eyes of an old child.
“You sang just like Grandma Hedwig,” Liesel said.
Marta did not answer immediately, then said:
“It is a very old song; many grandmothers know it.”
Liesel considered this for a moment, then nodded as if the answer were satisfactory. Friedrich watched the exchange without saying a word, but something had been set in motion on that cold stone bench, something he did not yet have words to name.
In the following days, Friedrich discovered who Marta Vais was, with the systematic efficiency of a man accustomed to evaluating people before making decisions. What he discovered was simple and resilient. A woman of impeccable reputation, daughter of a respected teacher, with solid training and an unblemished employment history. He also discovered that she was about to leave for Salzburg.
The position he had in mind had emerged with the clarity of solutions that arrive when you stop looking and simply look at what is in front of you. His children needed someone, not another stern governess, nor a tutor who would try to compensate for their grief with forced cheerfulness. They needed someone who knew how to stay. To stay in the silence, stay in the discomfort, stay without demanding that the children perform a recovery that was not real.
He sent a message through an aide. Marta politely refused, citing the commitment already made in Salzburg. He sent a second message, this time with the details of the post: tutor to his three children, not governess, with a salary three times higher than what Salzburg offered. Marta refused again. This time, the refusal included a line about complications that you probably understand, which was the discreet way of saying that a single woman with no family of standing could not afford to frequent the house of a widowed duke without rumors destroying her before anything good could happen.
Friedrich went personally the third time. He found Marta in the garden of the boarding house where she lived, among boxes already partially packed. He remained standing, not doing her the favor of social charm, which he could have used and which he knew would sound false in any case.
“My daughter slept properly for the first time in 4 years,” he said. “I have no argument more honest than this.”
Marta looked at him for a long moment. There was honesty there, and she had an old habit of recognizing honesty, because she had spent enough time in circles where it was rare to learn to distinguish it from its substitute.
“I am aware of the risks to my reputation,” she said.
“I am aware that this is unfair,” Friedrich replied. “I have no way to undo this injustice. I can only say that I will do everything in my power so that it does not come to pass.”