That night, shortly after eleven o’clock, a new sound crossed the valley. First it was a distant murmur, then a gurgle, then a continuous rush, as if the earth were talking in its sleep. In the hills of Calastra, by the duke’s order, the sluice gates had been opened, and water descended from canal to canal, terrace to terrace, waking the dogs and the men.

Dawn found the farmers standing by the canals, unable to believe it. The water was cold, clear, smelled of wet stone and wild mint from the slopes, and ran among the almond roots with the sound of a celebration. Turi Lobianco knelt and plunged both hands in up to his wrists, like someone washing their face after mourning.

It was the widow Nunzia who spread the news. The duke had opened the gates, yes, but he had opened them after walking with Signorina Scardassi, and everyone knew the Signorina knew every family’s name.

“It was because of her,” they said on the threshing floors, at the wells, in the mill line.

Before noon, the phrase had already climbed the slope and entered Noto. Viola heard it from the lips of a boy bringing eggs to the kitchen, while sitting on the service stairs with a bowl of fava beans in her lap. She froze. Her hands stopped over the green pods and, for a moment, the smell of damp earth coming from the valley seemed to enter the entire house.

It was astonishment, yes, but beneath the astonishment was fear. She remembered her father’s funeral, the carriages that came and left before the final prayer, the ladies who sent flowers but never returned, the young men who until then asked for waltzes and then stopped recognizing her on the street. Noto society knew how to vanish with perfect elegance. She had already been forgotten once; she would not survive a second time.

Pina sat beside her on the step with a groan in her knees and took a handful of fava beans. She shelled three without saying anything. Then she spoke, without looking at Viola, like someone commenting on the weather.

“A man who opens a floodgate for a joke, my girl, is not joking.”

And she tossed the peels into the basket with the precision of someone who is right.

“It’s a whim, Pina,” Viola replied. “A rich man gets bored in the summer and looks for a distraction. In October he goes back to the hills and I stay here, in blue.”

She said this firmly, but her voice trembled on the last word. Pina did not argue; she just lightly touched the ink stain on her hand with a wrinkled finger and stood up.

Already in the mezzanine, hours later, Viola repeated the phrase to herself many times like a protective prayer.

“A rich man’s whim, a rich man’s whim.”

But down below, the valley kept singing and the sound of water entered through the open window, stubborn and fresh, disproving every word. Never had a truth seemed so hard to believe.