Days later, while hanging the laundry, Pina let out a muffled cry and pointed to the top of the wall. Stuck to the large blue pinecone that had been torn from the Scardassi gate was a fresh sprig of jasmine, still with dew on its petals. No one had seen who left it. Viola just smiled, and this time the dimple appeared without her hiding it.
Hope, however, did not last long in that house. Donna Adelaide began going out every afternoon in a closed carriage with Donna Ottavia by her side, from visit to visit, from parlor to parlor. In rooms with lowered blinds, between almond liqueurs and anise cookies, the two told the same story, with the same sighs and the same air of pity.
“The poor girl set a trap,” the marchioness would say, resting her hand on the hostess’s arm. “She stayed in the garden knowing the duke was passing by the alley and shouted that nonsense on purpose. One day I will marry the duke—imagine that. She is her father’s daughter, ambitious and reckless.”
Donna Ottavia would chime in with details that no one had seen. The one who had told the marchioness was Assunta, who had overheard the joke from the laundry room window and hoarded every word like one hoards coins. In less than a week, the garden phrase was no longer Viola’s. It ran through the sacristies, the fabric shops of the Corso, and the men’s gambling tables, always returning a little dirtier than she had left.
Viola noticed from the details. The pharmacist’s daughter stopped greeting her. At the thread shop, the owner laughed softly behind the counter when she asked for a blue spool. Two young women in white muslin, leaving the church of San Domenico, opened their fans at the same time and hid their faces. The playfulness that used to save her from crying now made her cry.
On a Tuesday of stagnant heat, a servant in a gray livery delivered to the main door a cream-colored envelope sealed with green wax and the Calastra tower. It was addressed to Miss Viola Scardassi. Assunta received it, looked around, and took it not to the mezzanine, but to the marchioness’s office, where the blinds were closed. Donna Adelaide broke the seal with her fingernail.
It was an invitation to dinner at Calastra on Saturday with Pina as a chaperone, written in the same slanting handwriting. She read it twice without changing her expression. Then she stood up, went to the unlit summer fireplace, struck a match, and held the paper until the flame consumed the last word. The smell of burnt wax lingered in the office the entire afternoon.
The next day, the marchioness sent to the Calastra palace a note written by herself on Vallefonda letterhead. Miss Scardassi thanked him for the kindness but declined the invitation, asking Your Grace not to bother her further so as not to fuel the town’s gossip.