Her father had never worked like that, and neither did she. It took her all that January. She washed the leaves and dried them under boards. She resewed the gatherings on cords, backed them, covered them in sheep. Then she laid the old spine down over the new, cracked, ugly, stained.
That piece of leather was what a woman’s hands had carried, what a boy had been given, what a man had put inside his coat before a river. It stayed. When it was done, she wrote a letter to go with it. She meant it to be four lines. It ran to three sheets before she noticed.
She told him what she had done and why in the plain language of the trade because she had nothing else to be honest with. Then because there was room at the foot of the third sheet, she told him it had rained in London for 11 days without stopping. She told him a thrush had come to the library window that morning. She told him that paste smells of bread when it is fresh and of nothing at all when it is old.
She signed it “M. Cole.” It never crossed her mind to do otherwise. It was how her father signed and she was writing in her father’s room with her father’s pen and her father was dying in the room above. He wrote back in April.
That was the beginning of it, and neither of them ever agreed afterwards on what to call the rest. He sent other books, a grammar with a bullet through it, a Bible in Spanish that a woman in a village had put into his hands, which he could not read, and would not leave. She mended them all, and sent them back, and wrote what had happened in England while he was away from it: the state of the plane trees, a funeral in the square. She never wrote about the war, and neither did he, and that was the whole of the agreement between them.
Her father died in the May. She did not tell him. She meant to. She wrote it out twice and burned both.
Then a letter came from him that had crossed hers on the road. In it, he said he had read her account of the thaw four times in a wet bivouac and had been unreasonably glad of it. So she said nothing about the funeral. She wrote instead about the thrush which had come back and about a run of small books she was rebacking.
She went on writing. He went on answering. Three winters went by like that. In the last of them, a parcel came that had no book in it.
It was a pocket book, or what a river had left of one, with a corner shot away, and a man’s initials scratched inside the cover. The letter with it was shorter than his letters had been. He said the owner had gone into the water at a ford in the retreat and had not come out. The man’s mother was living in Kent.
He could not put the thing into her hands in that state. He asked whether it could be made into something a mother could hold. He said he would come for it himself when he came home, if he came home, and that he would understand entirely if the answer was no. She sewed it in the last week of Lent.
It was the finest work she had ever done, and nobody had ever seen it. It had lain since in the second case of a cold room in a house where nobody went. It was waiting for a man who had never given her his name either. Only his rank and an initial and once at the end of a long letter about the rain, the word “yours.”