“Your Grace,” she said. “I did not expect to see you here.”
“I have to give you this.”
I took the folded paper from my waistcoat and laid it on the marble in front of her cup. She looked at it without touching it. It was white and without a border, and the light from the window shone through the fold.
“It is the character,” I said. “It is not the one I refused you. It is the truth.”
Inés took the paper, opened it, and read. She read slowly from beginning to end without moving her lips, while the market went on outside the glass and a dog barked at a coachman. I said nothing. I do not think I would have known how. At the next table two women in bonnets stopped stirring their tea. I saw the edge of the paper tremble a little between her fingers, and she steadied it with her other hand.
“You say you did not open the notes.”
“I do.”
“Anyone who reads this will know there was a duke who did not open his governess’s notes.”
“Yes.”
“And you have signed it with your name and title.”
“With both.”
She folded the letter slowly into three and laid it face down in her lap without putting it away.
“You are not asking me to stay,” she said.
I swallowed. My hands were on my knees close to the marble, and I was holding them tight.
“I am not asking you to stay. You have chosen to leave, and I understand. That is why I am sitting in this chair instead of standing in the doorway of my house with an order. It is also why I have not come to ask whether you love me, because you have told me, and I cannot hold you to that any longer.”
The little bell at the door rang. Nobody came in. It was the wind, or habit.
“I ask your leave for one thing more. Permission to knock at your door in Winchester whenever you wish me to come. The decision is entirely yours and nobody else’s. If you say no, I shall not ask again.”
A silence followed, with the sound of the bell dying between us. Somebody came into the shop and somebody left. Lomax poured another cup without being asked, set it beside mine, and disappeared. I did not press her.
“I accept the letter,” she said. “I accept it because it is what I am owed. I shall not use it to find another household, because I no longer wish to be in service in any house.”
“I understand.”
“And I have conditions, Your Grace.”
“I am listening.”
“You will not come before four weeks. You will enter my sister’s house by the front door and present your card like any other visitor.”
She paused and put a finger on the marble as though marking a point on a map.
“I shall go on teaching at my brother-in-law’s school whatever happens. You will not write to me on black-bordered paper.”
“There is not a sheet left at Penmar.”
“You may write to me,” she said, and for the first time a small smile came into her face. “And I shall answer you every time.”
I nodded. I did not dare say anything else. A horn sounded outside from the inn door, three long notes and one high one. Inés put the character into the woollen purse beside her coins and took the cone of violets in both hands. She rose. I rose with her because my body knew to do it now. The chair creaked on the tiles, and almost the whole shop turned to look. Nobody spoke.